Netflix [VOD]

Dyskusje o ofertach VOD w Polsce.
Awatar użytkownika
Karol
Administrator
Posty: 11408
Rejestracja: 24 maja 2006, 15:29
Lokalizacja: Starachowice

Netflix [VOD]

Postautor: Karol » 18 mar 2017, 17:29

Nie wiem na jakich zasadach odbywa się współczesne nagrywanie ścieżki lektorskiej do seriali - czy wystarczy sama lista dialogowa, czy może konieczny jest materiał wideo, żeby osoba tłumacząca wiedziała o co chodzi i na tej podstawie lektor wszystko nagrywa... Rozumiem, że wpadki zdarzają się wszędzie, ale ostatnio przeraziła mnie ilość faili w "Pretty Little Liars" w Netfliksie.

- mylenie imion postaci przez lektora
- czytanie imion tak, jak się pisze (np. Toby) :D
- mylenie płci przy czasownikach (w języku angielskim się nie odmieniają)

Sezon 5.
Wersja polska: Start International Polska
Tekst: Joanna Bielecka
Lektor: Paweł Bukrewicz

W sezonie 6. zmienił się tłumacz oraz lektor. (tu wpadek dopiero szukam :))
Wersja polska: Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski
Lektor: Marek Ciunel

Generalnie to pewnie efekt płaczu ludzi, że w Netflix brakowało polskich ścieżek dźwiękowych. No ten robi teraz wszystko na hurra i za jednym zamachem zleca tłumaczenie 150 odcinków "PLL" :)
Awatar użytkownika
Ama18
VIP Expert
Posty: 1529
Rejestracja: 19 paź 2008, 20:04
Kontaktowanie:

Netflix [VOD]

Postautor: Ama18 » 18 mar 2017, 20:02

Ludziom przeszkadzały napisy? Jeszcze powiedz, że dwudziestolatkom :D
Awatar użytkownika
Karol
Administrator
Posty: 11408
Rejestracja: 24 maja 2006, 15:29
Lokalizacja: Starachowice

Netflix [VOD]

Postautor: Karol » 18 mar 2017, 20:57

Nie przeszkadzały, ale brakowało polskiego audio :) Przyzwyczajenia wygrywają :)
Awatar użytkownika
Pawel
Activist
Posty: 3540
Rejestracja: 27 maja 2006, 14:50
Lokalizacja: Nysa

Netflix [VOD]

Postautor: Pawel » 18 mar 2017, 22:14

Na początku do w Netflixie brakowało zarówno napisów pl jak i lektora. Potem zaczęli na szybko dodawać jedno i drugie i faktycznie w niektórych serialach zdarzają się takie kwiatki że aż dziwne że ktoś się pod tym podpisuje :).
http://www.wykop.pl/cdn/c3201142/commen ... GrEF9c.jpg
JEDNAK ISTNIEJĄ LUDZIE GORSZEGO SORTU
Awatar użytkownika
Łotr1SW_TVN
Junior
Posty: 1204
Rejestracja: 24 mar 2016, 7:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontaktowanie:

Netflix [VOD]

Postautor: Łotr1SW_TVN » 02 kwie 2017, 17:09

Ant Man Star Wars Avengers na Netflix - To nie prima aprilis

https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2017 ... -avengers/
Obrazek Obrazek - Rey and Kylo <3

"I AM Groot"
( I’m one with the Force. The Force is with me.) – Chirrut Îmwe
Christianus
Obserwator
Posty: 280
Rejestracja: 29 sie 2007, 9:26

Netflix [VOD]

Postautor: Christianus » 02 kwie 2017, 18:29

Co ciekawe, do oferty Netflixa dołączają produkcje, które są dostępne również w ofercie HBO GO, jak np. znakomite "W głowie się nie mieści". Wielkie brawa za współpracę z Disneyem! Mocno się postarali, bo ostatnie nowości, zwłaszcza te uwzględniane w comiesięcznych rozpiskach, delikatnie mówiąc nie powalały. Oby jak najwięcej takich niespodzianek :)

Warto też dodać, że wraz z końcem marca w ofercie pojawiło się blisko 80 nowych pozycji. Wśród nich m.in. "Metro strachu", "Turysta", "Inwazja: Bitwa o Los Angeles", nowsze filmy z serii "Resident Evil" i wiele innych.
Awatar użytkownika
Łotr1SW_TVN
Junior
Posty: 1204
Rejestracja: 24 mar 2016, 7:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontaktowanie:

Netflix [VOD]

Postautor: Łotr1SW_TVN » 04 kwie 2017, 6:37

Faktycznie zgodzę się że współpraca Netflixa z disneyem jest naprawdę zaskoczeniem. Jestem ciekawy czy związku z tym Netflix mógłby coś z grubsza przygotować. Np. serial Star Wars old Republic :) fani o tym serialu marzą. A skoro już mają Przebudzenie Mocy to myślę że Netflix nie ma nad czym się zastanawiać :)
Obrazek Obrazek - Rey and Kylo <3

"I AM Groot"
( I’m one with the Force. The Force is with me.) – Chirrut Îmwe
Awatar użytkownika
Trzeciak
VIP Mod
Posty: 26337
Rejestracja: 23 kwie 2008, 19:38

Netflix [VOD]

Postautor: Trzeciak » 19 maja 2017, 0:16

Netfix razem z Platige Image i Sean Daniel Company wyprodukują serial na podstawie książki Andrzeja Sapkowskiego pt. "Wiedźmin". :): http://film.interia.pl/wiadomosci/news- ... Id,2394767
Pozdrawiam, Trzeciak
ObrazekObrazek
Awatar użytkownika
Trzeciak
VIP Mod
Posty: 26337
Rejestracja: 23 kwie 2008, 19:38

Netflix [VOD]

Postautor: Trzeciak » 19 maja 2017, 16:12

A oto jak Netflix został wygwizdany podczas festiwalu w Cannes?:D: http://film.interia.pl/raporty/raport-c ... Id,2395552
Pozdrawiam, Trzeciak
ObrazekObrazek
Awatar użytkownika
Kamilo
VIP Expert
Posty: 1974
Rejestracja: 30 sie 2007, 13:43

Netflix [VOD]

Postautor: Kamilo » 17 cze 2017, 10:26

Dość ważna, choć kompletnie przemilczana informacja. W USA więcej osób korzysta już z Netflixa niż z sieci kablowych. Jak widać, ludzie są w stanie płacić za wysoki poziom kontentu i możliwość wyboru. http://www.wirtualnemedia.pl/artykul/wi ... je-kablowe

Wróć do „VOD - Wideo na żądanie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość