Netflix [VOD]

[Karol]

Nie wiem na jakich zasadach odbywa się współczesne nagrywanie ścieżki lektorskiej do seriali - czy wystarczy sama lista dialogowa, czy może konieczny jest materiał wideo, żeby osoba tłumacząca wiedziała o co chodzi i na tej podstawie lektor wszystko nagrywa... Rozumiem, że wpadki zdarzają się wszędzie, ale ostatnio przeraziła mnie ilość faili w "Pretty Little Liars" w Netfliksie.

- mylenie imion postaci przez lektora
- czytanie imion tak, jak się pisze (np. Toby)
- mylenie płci przy czasownikach (w języku angielskim się nie odmieniają)

Sezon 5.
Wersja polska: Start International Polska
Tekst: Joanna Bielecka
Lektor: Paweł Bukrewicz

W sezonie 6. zmienił się tłumacz oraz lektor. (tu wpadek dopiero szukam )
Wersja polska: Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski
Lektor: Marek Ciunel

Generalnie to pewnie efekt płaczu ludzi, że w Netflix brakowało polskich ścieżek dźwiękowych. No ten robi teraz wszystko na hurra i za jednym zamachem zleca tłumaczenie 150 odcinków "PLL"

[Ama18]

Ludziom przeszkadzały napisy? Jeszcze powiedz, że dwudziestolatkom

[Karol]

Nie przeszkadzały, ale brakowało polskiego audio Przyzwyczajenia wygrywają

[Pawel]

Na początku do w Netflixie brakowało zarówno napisów pl jak i lektora. Potem zaczęli na szybko dodawać jedno i drugie i faktycznie w niektórych serialach zdarzają się takie kwiatki że aż dziwne że ktoś się pod tym podpisuje .

[Łotr1SW_TVN]

Ant Man Star Wars Avengers na Netflix - To nie prima aprilis

https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2017 ... -avengers/

[Christianus]

Co ciekawe, do oferty Netflixa dołączają produkcje, które są dostępne również w ofercie HBO GO, jak np. znakomite "W głowie się nie mieści". Wielkie brawa za współpracę z Disneyem! Mocno się postarali, bo ostatnie nowości, zwłaszcza te uwzględniane w comiesięcznych rozpiskach, delikatnie mówiąc nie powalały. Oby jak najwięcej takich niespodzianek

Warto też dodać, że wraz z końcem marca w ofercie pojawiło się blisko 80 nowych pozycji. Wśród nich m.in. "Metro strachu", "Turysta", "Inwazja: Bitwa o Los Angeles", nowsze filmy z serii "Resident Evil" i wiele innych.

[Łotr1SW_TVN]

Faktycznie zgodzę się że współpraca Netflixa z disneyem jest naprawdę zaskoczeniem. Jestem ciekawy czy związku z tym Netflix mógłby coś z grubsza przygotować. Np. serial Star Wars old Republic fani o tym serialu marzą. A skoro już mają Przebudzenie Mocy to myślę że Netflix nie ma nad czym się zastanawiać

[Trzeciak]

Netfix razem z Platige Image i Sean Daniel Company wyprodukują serial na podstawie książki Andrzeja Sapkowskiego pt. "Wiedźmin". : http://film.interia.pl/wiadomosci/news- ... Id,2394767

[Trzeciak]

A oto jak Netflix został wygwizdany podczas festiwalu w Cannes?:D: http://film.interia.pl/raporty/raport-c ... Id,2395552

[Kamilo]

Dość ważna, choć kompletnie przemilczana informacja. W USA więcej osób korzysta już z Netflixa niż z sieci kablowych. Jak widać, ludzie są w stanie płacić za wysoki poziom kontentu i możliwość wyboru. http://[link zakazany]/artykul/wi ... je-kablowe

[Lex]

Ciekawy artykuł pojawił się na Wirtualnych Mediach na temat przejścia Shondy Rhimes z ABC do Netflixa: http://[link zakazany]/artykul/pr ... e-opinie_1

Jestem ciekawy tej współpracy, która mimo wszystko wzbudzi duże zainteresowanie fanów seriali. Rhimes uwielbia detale i szczególiki (widać to było w ostatnim sezonie "Sposobu na morderstwo"), a w Netflixie powinna mieć większe możliwości na pokazanie emocji swoich bohaterów w nowych produkcjach.

[Trzeciak]

A to, co we wrześniu nowego w Netfixie: http://[link zakazany]/artykul/wr ... rcos-start

[Pawel]

Z nieNetflixowych seriali czekam na Star Trek Discovery i drugi sezon The Expanse (naprawdę dobry serial stacji Syfy).

[Trzeciak]

Serial "The Pope" i muzyczny talent-show z gatunku hip hop - "Rhythm & Flow" zapowiadanymi nowościami Netflixu:
*http://[link zakazany]/artykul/th ... nedykt-xvi
*http://[link zakazany]/artykul/rh ... ohn-legend

[Karol]

W opinii ekspertów, serial Agnieszki Holland to prawdopodobnie nie jedyna polskojęzyczna produkcja, jaką zobaczymy w Netfliksie. Oczywiście są to nieoficjalne informacje, ale ponoć serwis cały czas jest w kontakcie z różnymi polskimi twórcami.

http://[link zakazany]/m/artykul/ne ... kty-opinie

I dobrze. Aż ciekaw jestem jak bardzo zauważalna będzie różnica pomiędzy polskim serialem telewizyjnym, a premium. W USA to widać, aż czasem w oczy kłuje. Oby to wszystko poszło w dobrą stronę.