Polskie filmy i seriale w zagranicznej telewizji

[Frontowiec]

Od czasu do czasu zagraniczne stacje telewizyjne emitują polskie filmy i seriale, np. niemiecki kanał filmowy eoTV (dostępny FTA na satelicie Astra) wyemitował kilka dni temu polski film pt. ''Katyń'' z niemieckim dubbingiem, gdzie także kilka rosyjskojęzycznych stacji telewizyjnych emituje polskie filmy, np. rosyjski 5 Kanał emituje dość często filmy Juliusza Machulskiego: ''Vabank'', ''Vabank 2, czyli Riposta'' oraz ''Seksmisja'' z dwujęzycznym rosyjskim lektorem (kobieta-mężczyzna). Kilka lat temu białoruski Belarus 24 wyemitował polski film ''Znachor'', gdzie także kurdyjski kanał Kurdsat emitował polski serial ''Czas Honoru''.

Ciekaw jestem czy widzieliście kiedyś polskie produkcje w zagranicznej telewizji?

[Direct]

Kiedyś trafiłem na "Quo Vadis" J. Kawalerowicza w czeskiej telewizji z dubbingiem. Dziwnie oglądało się znanych polskich aktorów, Deląga czy Lindę, mówiących po czesku . I choć było to ponad 10 lat temu, w czasach analogowej kablówki, to pamiętam, że dało się włączyć oryginalną ścieżkę dźwiękową (polską). To chyba była czeska NOVA, jeden z bardzo nielicznych kanałów, który w mojej analogowej kablówce już wtedy nadawał dwie ścieżki.

[Lupus28]

Gdy jeszcze odbierałem słowacką STV1, to nieraz trafiałem tam na polskie seriale animowane "Bolek i Lolek" oraz "Reksio".
Natomiast kilka lat temu, już na Jednotce, emitowane były seriale TVNu - "Przepis na życie" i "Prawo Agaty".

[Trzeciak]

"Dziewczyny ze Lwowa" były emitowane także na antenie komercyjnej w Ukrainie telewizji 1+1.

[Frontowiec]

''Przepis na życie'' też był emitowany na węgierskiej M2 oraz arabskiej MBC.

[Karol]

Lata temu grecki kanał 0-6 TV emitował serie "Bolek i Lolek". Być może także inne polskie peerelowskie produkcje animowane. Takiej jakości obrazu nie oferowała nigdy nawet Polonia 1

[Frontowiec]

Był kiedyś nawet grecki kanał satelitarny 902, który emitował takie polskie seriale jak np. ''Janosik'', ''07 zgłoś się'', ''Znak orła'', ''Polskie drogi'', ''Czterej pancerni i pies'' czy filmy z cyklu ''Święta polskie'' - polskie produkcje były emitowane w języku polskim z greckimi napisami.

[kacper3100]

W 2014 roku w 16 krajach świata była emitowana Idealna niania. Prawdopodobnie to pierwszy i jedyny polski serial paradokumentalny emitowany za granicą.

[Giovanni]

Podbijam temat przed chwilą  na fejsie  znajoma wrzuciła filmik z urlopu w Grecji 
To był urywek jakiegoś polskiego filmu lub serialu na ERT 3 z 21.07 ktoś sprawdzi co to jest ?
Tam chyba grała Anna Polony

[Lupus28]

To serial "Drogi wolności":
https://program.ert.gr/details.asp?pid=3690665&chid=10

[Giovanni]

Dzięki za info

[deadline]

Trochę odkopie temat.

Kiedyś była przytaczana informacja, że serial TVP "Korona królów" będzie emitowana na Węgrzech przez ich tamtejszych odpowiednik czyli MTVA. No właśnie emituje, od 23 czerwca 2019 na kanale M5 jest emitowany ten serial jako "Koronás sas" (Ukoronowany Orzeł) i różne były emisje - Początkowo to było 1 w tygodniu w niedzielę, później po 2 miesiącach serial był emitowany już w soboty i niedzielę, a od 6 czerwca (wraz z rozpoczęciem emisji 2 sezonu) już od poniedziałku do piątku po południu. Teraz stacja powtarza 1 sezon serialu i co ciekawe, 1 sezon jest z dubbingiem a 2 był emitowany z napisami. Tu jeden z odcinków na stronie nadawcy (S1E41, Dubbing): https://mediaklikk.hu/video/koronas-sas-41-resz-2/

Inna stacja Węgierskiego publicznego nadawcy Duna TV od 15 stycznia też zeszłego roku, emituje serial TVN'u "Diagnoza" jako "Diagnózis". Teraz, od poniedziałku 5 października (co tydzień) stacja emituje sezon 3 serialu (też z Dubbingiem). https://mediaklikk.hu/video/diagnozis-3 ... -7-resz-2/

Na Duna zdarzały się też emisje polskich filmów, były chociażby "Wałęsa. Człowiek z nadziei", "Ida" Pawlikowskiego, "Katyń" Wajdy czy "80 Milionów" który w tym roku był powtarzany 26 stycznia na M2 Petőfi TV, w ramach niedzielnego Filmkluba (po emisji była tradycyjna rozmowa - o filmie i na temat z wyemitowanego filmu).

[ Spoiler ]

[Pepek94]

Seriale TVN są emitowane na Skandynawii, głównie na kanałach należących do SBS Discovery z racji właścicielstwa.
Dawno, w TV SLO2 emitowano serial TVP "Droga wolności".

[Karol]

Jakieś 21-22 lata temu (w czasach świetności analogowej telewizji satelitarnej) węgierska Magyar Televízió bodajże w swoim programie drugim (ówczesnym MTV2) nadawała "Chłopów" ze swoim dubbingiem

[norapik]

Ostatnio trafiłam na "Korczaka" w niemieckim MDRze.
A okazuje się, że to nie pierwsza emisja: https://www.fernsehserien.de/filme/korczak