13 Ulica

Dyskusje na temat kanałów telewizyjnych działających aktualnie na polskim rynku.
Awatar użytkownika
Direct
VIP Expert
Posty: 9316
Rejestracja: 10 maja 2009, 18:09
Lokalizacja: Śląsk
x 154
x 425

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Direct »

Z kolei dziś 13th Street rozpoczął emisję 2. sezonu serialu "Poirot".
2009-2021
Jantar
VIP Expert
Posty: 4425
Rejestracja: 13 lip 2011, 18:50
x 108
x 246
Kontakt:

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Jantar »

Z tego, co widzę to są to odcinki pełnometrażowe Poirota, a dokładniej pochodzą z sezonu 3 i 4 serialu. Odcinki z pierwszych sezonów miały mniej więcej od 48 do 52 minut długości, późniejsze sezony miały coraz częściej odcinki po 100-105 min, a ostatnie kilka sezonów już są wyłącznie pełnometrażowe. Widzę, że stacja skacze sobie po sezonach i odcinkach. Szkoda, że nie pokazują ich w kolejności, jak na serial przystało. I pewnie nie ma co liczyć na emisję krótkich odcinków. Przynajmniej cały serial był pokazywany w kolejności (jeśli nie liczyć emisji 6-u pełnometrażowych odcinków sez. 7-9) na Ale Kino jakieś 4-5 lat temu.

Ale widzę też w ramówce, że mają pełnometrażowe odcinki telewizyjne serialu Napisała morderstwo. Fakt ten też wypada odnotować, gdyż tylko 2 z nich były emitowane na TVP.
pliki video na forum: http://chomikuj.pl/Kleksik5/pliki+rozne/forum+media2
PS. Z pewnych powodów musiałam ustawić folder jako widoczny, więc zostało nałożone hasło "xxx" (bez cudzysłowu).

www.novela.pl
Awatar użytkownika
matik
VIP Mod
Posty: 8569
Rejestracja: 27 sie 2010, 18:41
Lokalizacja: Warszawa
x 170
x 866

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: matik »

Albo to jest mało śmieszny żart, albo kanał naprawdę zmienia nazwę na 13 Ulica: http://satkurier.pl/news/89684/13th-str ... ulica.html
Jantar
VIP Expert
Posty: 4425
Rejestracja: 13 lip 2011, 18:50
x 108
x 246
Kontakt:

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Jantar »

To tylko polski odpowiednik oryginalnej nazwy, choć właściwie nie wiem, po co wprowadzany. Cóż, czy faktycznie tak będzie, przekonamy się za niecałe 2 tygodnie...
pliki video na forum: http://chomikuj.pl/Kleksik5/pliki+rozne/forum+media2
PS. Z pewnych powodów musiałam ustawić folder jako widoczny, więc zostało nałożone hasło "xxx" (bez cudzysłowu).

www.novela.pl
Pawel

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Pawel »

matik pisze:Albo to jest mało śmieszny żart, albo kanał naprawdę zmienia nazwę na 13 Ulica: http://satkurier.pl/news/89684/13th-str ... ulica.html
Normalnie jaja jak berety. W jakim kraju my żyjemy? Aż dziw że National Geographic Channel nadaje jeszcze pod oryginalną nazwą :lol: .
Awatar użytkownika
waldus_5
Junior
Posty: 1353
Rejestracja: 25 sty 2009, 16:12
x 1
x 25

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: waldus_5 »

National Geographic Channel -nazwa kanału po (nie)umiejętnym przetłumaczeniu -> Nacjonalna Geografia Kanału

13 Ulica, ogarniam co autor miał na myśli, ale to raczej nie właściwa droga, ulica, dukt, jednak trzeba wziąć pod uwagę, że ogląda się głównie zawartość, logo, nazwa oprawa jest drugorzędna.

EDIT Na media2 też piszą o zmianie: http://media2.pl/media/105795-13th-Stre ... Ulice.html
▲waldus_5
Awatar użytkownika
Direct
VIP Expert
Posty: 9316
Rejestracja: 10 maja 2009, 18:09
Lokalizacja: Śląsk
x 154
x 425

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Direct »

Francuska wersja tego kanału nosi nazwę w j. francuskim - 13ème Rue. W tej kwestii nadawca nie jest jednak konsekwentny. W niektórych krajach nazwa jest lokalna, w innych - angielska.

Pytanie brzmi, dlaczego kierowana na polski rynek wersja od początku nie została nazwana po polsku, tylko dopiero przy przechodzeniu na "emisję w formacie szerokopasmowym", jak to zostało określone w komunikacie wydanym przez Universal. Przewidziano, że sama zmiana formatu odbiła by się zbyt małym echem?

Post napisany przed przeczytaniem komentarzy na Media2.pl :).
2009-2021
pavl6
Junior
Posty: 1109
Rejestracja: 06 cze 2009, 20:32
x 1

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: pavl6 »

No i dobrze - jesteśmy w Polsce, to mówmy i czytajmy po polsku.
Awatar użytkownika
Axel
Activist
Posty: 2722
Rejestracja: 25 maja 2006, 0:21
Lokalizacja: Białystok
x 1
Kontakt:

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Axel »

Direct - prawdopodobnie nadawca chciał przyzwyczaić widzów do znanej, zagranicznej marki 13th Street. Gdyby kanał od razu nazywał się 13 Ulica - wielu widzów mogłoby traktować go jako polski kanał.
Awatar użytkownika
Karol
Administrator
Posty: 21728
Rejestracja: 24 maja 2006, 15:29
x 857
x 7133

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Karol »

Po prostu nadawca będzie udawać, że wprowadza na polsk rynek nowy produkt - a tak naprawdę to tylko przetłumaczenie nazwy starego. Ot cała filozofia.
Pawel

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Pawel »

Direct pisze:Pytanie brzmi, dlaczego kierowana na polski rynek wersja od początku nie została nazwana po polsku, tylko dopiero przy przechodzeniu na "emisję w formacie szerokopasmowym", jak to zostało określone w komunikacie wydanym przez Universal. Przewidziano, że sama zmiana formatu odbiła by się zbyt małym echem?
Pewnie dopiero po jakimś czasie się zorientowali że abonenci słońca nie znają angielskiego i nie potrafią poprawnie przeczytać nazwy tegoż kanału :lol: .

PS. Pomarańczowy Sport - też byłoby lepiej :D.
Awatar użytkownika
Karol
Administrator
Posty: 21728
Rejestracja: 24 maja 2006, 15:29
x 857
x 7133

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Karol »

Nie wiem czy to sprawka Vectry czy nadawcy, ale 13 Ulica nadaje w śmiesznym formacie. Wygląda jak pillarbox spłaszczony do 4/3.

EDIT: Dziwnym trafem po moim poście problem zniknął :lol: Cuda! 4/3 w wykonaniu 13 Ulicy to coś takiego z czym mamy styczność oglądając MTV czy CC - obraz jest przycięty u góry i od dołu.
Awatar użytkownika
Direct
VIP Expert
Posty: 9316
Rejestracja: 10 maja 2009, 18:09
Lokalizacja: Śląsk
x 154
x 425

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Direct »

Przycinają z 4:3 do czegoś w rodzaju 14:9. Cóż, jest to jakiś kompromis, jestem jednak zdania, że tego kompromisu powinien dokonywać widz z poziomu odbiornika, a nie nadawca. Kto by chciał, to by sobie przyciął, a kto nie - otrzymałby oryginalny format.

Zamieniłem kolejność nazw w temacie.
2009-2021
Awatar użytkownika
SNOL
Immortal VIP
Posty: 3931
Rejestracja: 05 paź 2007, 19:42
Lokalizacja: Wrocław
x 274
x 323
Kontakt:

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: SNOL »

Najgorsze jest to, że dosłownie wszędzie pojawia się źle zapisana nazwa kanału - powinna to być "13. Ulica". Nasza mała, pozornie nic nieznacząca kropka to angielskie "th", o którym jakoś nie zapomnieli w oryginale. A teraz mamy do czynienia ze stacją o nazwie "Trzynaście Ulica".
Tylko prywatne opinie. Tutaj od ponad 14 lat.
Awatar użytkownika
Peter Parker
VIP Expert
Posty: 1234
Rejestracja: 21 wrz 2007, 22:38
Lokalizacja: 076
x 21
x 33

13 Ulica

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Peter Parker »

Sam nadawca pisze "13 Ulica", także w logo brak jest kropki. Rozumiem batalię o poprawność języka polskiego i naukę odróżniania liczebników, no ale... to dość karkołomne zadanie. Tym bardziej że bardzo często można się spotkać (także w telewizjach - i to newsowych!) z pisaniem dat typu "13. września".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe stacje telewizyjne w Polsce”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 11 gości