[ANKIETA] Dubbing, lektor, napisy czy original?

[Karol]

Naszło mnie, żeby założyć ankietę inną niż związaną z BB

Temat z pewnością rzeka

[AtoMan]

Temat wałkowany wiele razy, użyj opcji Szukaj

A tak na serio to brakuje mi tu paru opcji plus wielokrotnego wyboru. Np. w praktyce większość rzeczy oglądam z napisami, ale nigdy z polskimi, do tego nie jestem na tyle biegły w japońskim żeby sobie bez nich poradzić

[Tomek]

Dobry temat, nie zdziwię się, jeśli przyciągnie trochę nowych użytkowników

Mój typ:
Original + napisy (zwykle angielskie)

Opcjonalnie:
- lektor - jak mi na jakieś produkcji nie zależy, tylko ma grać w tle, jestem totalnie zmęczony
- oryginał - w przypadku angielskiego, gdy nie ma innej możliwości obejrzenia serialu.

Dubbing zdarzało mi się oglądać jako dzieciak. Gdy teraz powracam do niektórych kreskówek to nagle dostaje olśnienia jak to czasem było złe. W zasadzie tylko jedna kreskówka ma rewelacyjny dubbing do dzisiaj z przełomu 90s/2000s to Świat według Ludwiczka. Wojciech Paszkowski jako Andy Anderson jest FENOMENALNY!

[Karol]

Temat wałkowany wiele razy, użyj opcji Szukaj

Owszem, ale warto zrobić jego reboot

[Majk87]

Dubbing akceptuje tylko w Shreku i ogólnie w animacjach oraz w Harrym Potterze, reszta to zazwyczaj pomyłka.

[kacper3100]

Dla mnie też dubbing nadaje się wyłącznie do animacji.

[Rico]

W przypadku animacji - dubbing. W przypadku pozostałych produkcji wolę ścieżkę oryginalną z napisami.

Co do tego ostatniego, to nie jest to jednak regułą. Np. fabularne odsłony Asterixa i Obelixa miały fenomenalny dubbing. Zwłaszcza "Misja Kleopatra"

[ZioPeng]

Dla mnie dubbing jest jedynie dobry w animacjach, w produkcjach aktorskich po prostu wygląda on nienaturalnie .

Natomiast w produkcjach aktorskich preferuję lektora bądź napisy (najlepiej polskie albo - gdy nie ma polskich - w ostateczności angielskie). Chociaż jest jeden serial, który wolałbym w całości obejrzeć z napisami, bo do tej pory oglądam go z lektorem, no ale weź tu znajdź wersję z napisami...

[N-O-R-O-N]

Widzę, że głosy w ankiecie się rozkładają po równo. Ja wybrałem oryginał plus napisy, na drugim miejscu u mnie lektor.