RetroCrush

[Tomek]

Temat poświęcony legalnemu, amerykańskiemu serwisowi VOD udostępniającemu klasyczne anime (od lat 60 po te z lat 2010). Strona została uruchomiona pod koniec marca 2020 roku.
https://www.retrocrush.tv/

Usługa dostępna tylko w Ameryce Północnej, ale w pełni darmowa (z reklamami) i przede wszystkim niewymagająca rejestracji, dlatego wystarczy pierwszy-lepszy darmowy VPN, aby przenieść się do odpowiedniego kraju i cieszyć całą zawartością. Z własnych doświadczeń związanych z tego typu serwisami mogę powiedzieć, że wystarczy ProtonVPN, który oferuje szybkie serwery free bez żadnych reklam (czasem trzeba zrestartować przeglądarkę).

A warto, bo strona oferuje imponującą liczbę produkcję. Jest Project A-ko, czyli niegdyś wyemitowana kilka razy na Polonii 1 (1996) i zapomniana przez nadawcę "Księżniczka z Alfa Sydney" - kultowa parodia anime z lat 80 (jak wybierzecie japońską ścieżkę to nie zdziwcie się na początku angielskimi głosami, to tak specjalnie).

Jest też m.in. Łowca Dusz z RTL 7, Samurai Pizza Cats z Polsatu 2, czy Blue Submarine No. 6 z niemieckiej Vivy. Wszystko zazwyczaj oferowane z japońską fonią i angielskimi napisami lub ichnim dubbingiem (poza jakimiś wyjątkami, gdzie jest dostępna tylko jedna z możliwości).
Pełna lista produkcji

07-Ghost
8 Man After
A Wind Named Amnesia
A.D. Police Files
Angel Cop
Appleseed
Arcadia of My Youth
Area 88
Beelzebub
Black Jack: The Movie
Blue Seed
Blue Submarine No. 6
Bubblegum Crash
Bubblegum Crisis
Cardcaptor Sakuea: The Moviw
Chargeman Ken!
Cosmos Warrior Zero
Cat's Eye
Celes, Celestial Legend
Creamy Mami, The Magical Angel
Creamy Mami: Zutto Kitto Motto
Creamy Mami: Curtain Call
Creamy Mami: Lovely Serenade
Cromartie High School
Cybuster
Cybersix
Dagger of Kamui
Dai-Guard
Dallos
Dears
Deltora Quest
Demon City Shinjuku
Demon Lord Dante
Devil Lady
Diebuster
DNA2
Earl and Fairy
Ear-Man
Eat-Man'98
Fighting Foodons
Flame of Recca
Fuse: Memoirs of the Hunter Girl
Fushigi Yugi
Fushigi Yugi: Eikoden
Fushigi Yugi OVA
Gukuen Heaven
Galaxy Express 999
Giant Gorg
God Mars
Goku: Midnight Eye
Gokudo
Golgo 13: The Professional
Golgo 13: The Movie
Goshogun
Great Teacher Onizuka
Hells
Iria: Zeiram The Animation
Jin-Roh: The Wolf Brigade
Jungle Emperor Leo
Kaiba
Key The Metal Idol
Knight Hunters Eternity
Kyousougiga
Library War
Like the Clouds, Like the Winds
Lily C.A.T.
Lupin III: The Legend of the Gold of Babylon
Magical Emi, the Magical Star
Minky Momo vs. Creamy Mami
Memories
Mononoke
Nagasarete Airanto
Night on The Galactic Railroad
Otaku no Video
Osomatsu-kun
Pastel Yumi, the Magical Idol
Persia, the Magical Fairy
Photon: The Idiot Adventure
Pilor Candidate
Pop Team Epic
Pop Team Epic TV Special
Princess and The Pilot
Project A-Ko
Riding Bean
Robot Carnival
Samurai Pizaa Cats
Samurai Troopers
Sea Princess The Fire Child
Shining Tears x Wind
Soul Hunter
Space Adventure Cobra
Space Adventure Cobra - The Movie
Space Warrior Baldiods
Street Fighter II: The Animated Movie
Street Fighter: The Animated Series
Tenjou Tenge
Thermea Romae
Three Musketeers
Three Musketeers: Aramis the Adventure
Toriko The Movie: Secret Recipe of Gourmet God!
The Twelve Kingdoms
Twilight of the Cockroaches
Tytania
Ultra Maniac
Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer
Vampire Princess Miyu
Violence Jack
Virtua Fighter
Wicked City
Zombie Loan
Wicked City

Jeśli chcecie sprawdzić animację niektórych z tych produkcji możecie zawsze wejść na kanał youtube'owy RetroCrush prowadzony od kwietnia 2019 roku, gdzie prezentowano od ponad roku fragmenty różnych anime:
https://www.youtube.com/channel/UCPZkYp ... 8sV8zk-3jQ

Widać, że twórca serwisu - nowojorskie Digital Media Rights - od ponad roku wszystko musiał planować. Jest on też właścicielem takich usług VOD jak AsianCrush (azjatyckie dramy, wyselekcjonowane anime), Midnight Pulp (horrory i thrillery), Yuyu TV (filmy głównego nurtu + dokumenty), Cocoro (familijny), KMTV (K-pop + koreańskie dramy). Ciekawe, czy RetroCrush ma być zawsze darmową usługą, czy może ta beta nad logiem coś znaczy.

[Tomek]

Lista anime, które RetroCrush doda w czerwcu na "USA/Kanadę":

Bez konkretnej daty:
- Ambassador Magma (1993, OVA) - 13 odcinków
- Astro Boy (1980) - 52 odcinki
- Dear Brother (1991) - 39 odcinków
- Moby Dick - Great Whale in Space (Hakugei: Legend of the Moby Dick, 1997) - 26 odcinków

5 czerwca:
- Black Jack (1993, OVA) - 12 odcinków / włączając "Black Jack Final"
- A Time Slip of 10000 Years: Prime Rose (1993, film)

12 czerwca:
- The Story of Saiunkoku (ColourCloud Palace, 2006) - 2 x 39 odcinków
- Mazinger Edition Z: The Impact! - 26 odcinków

19 czerwca:
- Jungle Emperor - The Brave Changes the Future (2009, film)
- True Tears (2008) - 13 odcinków

26 czerwca:
- Miss Machiko (1981) - 95 odcinków
- Undersea Super Train: Marine Express (1979, film)

PS Na deser scena z anime "Kimba, biały lew" - od 3:25 akcja z Timonem i Pumbą

[Tomek]

RetroCrush udostępnił/udostępni kolejne tytuły w lipcu:

- One-Million Year Trip: Bander Book - 3 lipca
- Bagi, the Monster of Mighty Nature - 3 lipca
- Ambassador Magma - 10 lipca
- Hakugei: Legend of the Moby Dick - 10 lipca
- Voltes V - 17 lipca
- Shin Getter Robo - 17 lipca
- ItaKiss - 24 lipca

W tym oczywiście OAV-ki "Project A-ko" - czyli filmu "Księżniczki z Alfa Sydney", który - jak pisałem w pierwszym poście - został wyemitowany kilka razy na Polonii 1 w 1996 roku, i jest już dostępny na serwisie.

- Project A-Ko 2: Plot of the Daitokuji Financial Group- 31 lipca
- Project A-ko 3: Cinderella Rhapsody - 31 lipca
- Project A-Ko 4: Final - 31 lipca

Trailer filmu:

[Tomek]

Nowości w RetroCrush na nadchodzący miesiąc:

7 sierpnia:
- The Fantastic Adventures of Unico
- Unico in the Island of Magic

14 sierpnia:
- Arcadia of My Youth
- Arcadia of My Youth: Endless Orbit SSX

21 sierpnia:
- Medabots Season 1
- Swan Lake

28 sierpnia:
- Dear Brother

Medabots kiedyś leciało na Fox Kids i Jetix - nigdy nie lubiłem, zwłaszcza tego nietrzymającego się jakiekolwiek melodii openingu zaśpiewanego chyba za 5 złotych, bazującego jak domniemywam na amerykańskiej wersji
Dla porównania japońskie intro, który nawet po dłuższej chwili wpada w ucho ^^

[AtoMan]

E, jak nietrzymającego się melodii, polski opening w wykonaniu późniejszego naszego reprezentanta na Eurowizji był sztosik

[Tomek]

Kwestia gustu. Dla mnie to najgorsza "nasza" czołówka w historii polskiej telewizji. Nie potrafię słuchać tego wycia i bredzenia w losowych miejscach. Do tego muzyka jest zbyt głośna względem dubbingu.

[Tomek]

Podobno RetroCrush wykorzystał fanowskie fansuby w 20. odcinku anime "Magical Idol Pastel Yumi"
https://www.animenewsnetwork.com/intere ... ub/.163524

Pastel.jpg (37.06 KiB) Przejrzano 1946 razy

Zostały one zrobione przez Johnny English Subs (który po ogłoszeniu streamingu przez serwis przerwał translacje):
https://johnnyenglishsubs.wordpress.com/

Według RetroCrush użycie fansubów nie było intencjonalne i odpowiedzialność ma padać na firmę zajmującą się przekładem (najwyraźniej zapomnieli niczym polscy, gimnazjalni "fanowscy tłumacze" ze złodziejskich stron on-line usunąć autora oryginalnego skryptu ).

EDIT:
Najwyraźniej RetroCrush używa fansubów w swoich tłumaczeniach

As we were only provided subtitles to Pastel Yumi EP1 - EP15 from our licensors with no additional official subtitles available, we used available fansubs to release the series on time. It is our oversight and we apologize to the parties involved. Pastel Yumi will be taken down from the service until we resolve the subtitle situation.

Tłumaczenia odcinków 1-15 od licencjodawcy pewnie pochodzą z czasów istnienia legalnego Anime Sols - odpowiednika kickstartera dla fanów anime, gdzie po osiągnięciu celu zbiórki wydawano część/całe anime na Zachodzie. Podobno liczba wypuszczonych epizodów zgadza się.

Cała tajemnica rozwiązana? Może. Sprawa jest o tyle bardziej podejrzana, że one też fruwały po torrentach razem z tłumaczeniami od Johnny English Subs (grupa zaczęła tłumaczyć serial po odcinkach wypuszczonych przez Anime Sols). Może one też zostały "pożyczone", tylko firma, która była ich właścicielem nie istnieje, więc nie ma kto tego osądzić. Może to tłumaczyć, dlaczego zdejmują całą serię i przyznanie się w celu odwrócenia uwagi od grubszej sprawy.

[Tomek]

RetroCrush doda do swojej oferty w USA kolejne serie anime, w tym m.in. legendarne Kimagure Orange Road, którego twórca pierwowzoru ostatnie zmarł.

Najpewniej będzie to wersja zremasterowana w 1080p, którą Discotek Media wydał w Stanach Zjednoczonych na Blu-ray - można ją znaleźć też na Crunchyrollu (również przy użyciu VPN-a). Oglądałem ją trochę i prezentuje się ładnie.

Pełna lista serii w listopadzie:

6 listopada:
- GoShogun: The Time Étranger
- Kite: Liberator

13 listopada:
- Dragon Half
- Yamibo - Darkness, the Hat, and the Travelers of the Books

20 listopada:
- Kimagure Orange Road TV
- Kimagure Orange Road OAV
- Kimagure Orange Road: The Movie
- Cyborg 009 The Cyborg Soldier

Tradycyjnie zabrakło miejsca na testową OAV-kę - "Kimagure Orange Road Shonen Jump", wydaną 2 lata wcześniej przed serialem TV (23 listopada będzie obchodzić 35 lat ) z inną, słabszą animacją i odrobinie różną obsadą. Najwyraźniej licencja do niej należy do kogoś innego, bądź jest ona bardziej skomplikowana.

Jej zdezelowana wersja VHS-Rip krąży od wieków po internecie - można zobaczyć nieoficjalnie na youtube z angielskimi napisami. Brakuje też drugiego (moim zdaniem nudnego i niepotrzebnego) filmu kinowego z lat 90, jego też ominięto przy wydaniu angielskiego Blu-ray.

[Tomek]

Z cyklu "żale polskiego fana anime".

Taka ciekawostka dot. kanału RetroCrush na yt - włączyłem przez przypadek youtube przez VPN-a i zauważyłem, że streamingują z chatem (jako premiera, nie live) film kinowy "Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer" z 1984 roku na swoim kanale.

Oczywiście, gdy wyłączę VPN-a to żadnego streamu nie widać.
https://www.youtube.com/watch?v=KviY-NN7nOs

EDIT:
19 listopada o godz. 4.00 będą puszczać Otaku no Video

[ Spoiler ]

[Tomek]

Nowości na RetroCrush w grudniu
- Ramen Fighter Miki - 4 grudnia
- Love Hina Again - 11 grudnia
- Honey and Clover - 11 grudnia
- Honey and Clover II - 11 grudnia
- The Adventures of the Little Prince - 18 grudnia
- Astro Boy (wersja z lat 80) - 18 grudnia

Do wyboru: wersja oryginalna z angielskimi napisami, oraz angielski dubbing.

[Tomek]

Produkcje anime, które zostaną dodane w styczniu na RetroCrush.

8 stycznia:
Inukami!
Inukami! The Movie

15 stycznia:
Strawberry Panic!

22 stycznia:
Mahō no Tenshi Creamy Mami: Long Good-Bye
Mahō no Tenshi Creamy Mami: Eien no Once More
Sorcerer Hunters
Sorcerer Hunters OAV

29 stycznia:
City Hunter [pierwsza seria]

[Tomek]

Lutowe nowości w ofercie RetroCrush, w tym perełki emitowane kiedyś w polskiej telewizji.

Cudowna Podróż anime.jpg (72.3 KiB) Przejrzano 1265 razy

5 luty:
- City Hunter 2

12 luty:
- City Hunter 3
- City Hunter '91

19 luty:
-The Wonderful Wizard of Oz - pl. Czarnoksiężnik z Krainy Oz - emitowany z polskim dubbingiem na TVP1 w latach 1986-87
- The Wonderful Adventures of Nils pl. Cudowna Podróż / Wspaniała podróż Nilsa Holgerssona - emitowana z polskim dubbingiem pod koniec lat 80 w Kinie Tik-Taka na TVP1, potem powtarzana z lektorem (i niemieckim dubem) na polsatowskim kanale Junior i TV4

26 luty:
- Jubei-chan 2 ~Siberia Yagyuu no Gyakushuu~
- Ghost Stories

---

Wszystkie tytuły będą zawierać oryginalną fonią z angielskimi napisami. Ponadto pomijając City Huntera reszta serii zostanie wyposażona dodatkowo w angielski dubbing, co może cieszyć zwłaszcza w przypadku serii Ghost Stories, która słynnie w improwizowanego, bardzo przeginającego, absurdalnego anglojęzycznego dubu, mającego nie za wiele wspólnego z pierwotną historią dla dzieci.

[Tomek]

Nowości RetroCrush w marcu (USA)

5 marca:
- Ronin Warriors: Gaiden
- Ronin Warriors: Legend of the Inferno Armor
- Ronin Warriors: Message
- Hanasakeru Seishōnen

12 marca:
- City Hunter: .357 Magnum
- City Hunter: Bay City Wars
- City Hunter: Million Dollar Conspiracy
- City Hunter: Goodbye my Sweetheart
- City Hunter: The Secret Service
- City Hunter: Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba
- City Hunter: Shinjuku Private Eyes

19 marca:
- Astroganger
- Grimm's Fairy Tale Classics

26 marca:
- All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
- Psycho Armor Govarian

Opening anime "All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku Dash!"
Megumi Hayashibara - A House Cat Mam nadzieję, że opublikują też kiedyś poprzednie części anime Nuku Nuku =^_^=

Dla ciekawostki - manga po polsku wydana przez "zapomniane w mrokach dziejów" szczecińskie wydawnictwo Mangaya (JPF stacjonowało wtedy z drugiej strony Polski) na początku lat 2000

[Tomek]

Kwietniowe nowości RetroCrush

2 kwietnia:
- Hakugei: Legend of the Moby Dick
- Acrobunch

9 kwietnia:
- Kashimashi ~Girl Meets Girl~

16 kwietnia:
- Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf
- Fatal Fury: The New Battle (Fatal Fury 2: The New Battle)

30 kwietnia:
- Kyou Kara Maou!

Przypadkowo zauważyłem, że serwis ma już coś takiego jak płatna subskrypcja (4,99 dolarów na miesiąc) pozwalająca oglądać bez reklam. Niestety jeśli ktoś chciałby ją wziąć przez VPN, to jedyną formą zapłaty jest amerykańska/kanadyjska karta bankowa (taki Crunchyroll i Funimation mają paypala jako alternatywę).

[Tomek]

Nowości RetroCrush w maju:

7 maja:
- Star Ocean EX

14 maja:
- Barefoot Gen
- Barefoot Gen 2
- The Law of Ueki

21 maja:
- Nutcracker Fantasy

28 maja:
- Star Fleet (Super Space Machine X Bomber)
- NG Knight Lamune & 40 (seria TV, OVA)
- VS Knight Lamune & 40 Fresh
- VS Lamune & 40 Fire (Knights of Ramune & 40 Fire)

---

Filmy "Barefoot Gen" powstały na bazie 10-tomowej mangi - wydana dekadę temu w Polsce przez Waneko jako "Hiroszima 1945 - Bosonogi Gen":

Hiroshima 1945 to tylko fragment wielkiej mangowej epopei pt. Hadashi no Gen (Bosonogi Gen), będącej swoistą autobiografią autora, którego ojciec i rodzeństwo zgineli w piekle Hiroszimy. Po raz pierwszy manga była publikowana pod koniec lat 60. w popularnym tygodniku japońskim "Shukan Shonen Jump", który wówczas wychodził w nakładzie miliona egzemplarzy. Od tego czasu Hadashi no Gen doczekał się wielu reedycji, (był tłumaczony m.in. na angielski, rosyjski i esperanto) a także wydań beletrystycznych, wersji filmowej, teatralnej, a nawet operowej.

W polskim wydaniu postanowiliśmy zachować japoński porządek stron oraz kolejność czytania dymków - od prawej do lewej. Tłumacz, pan Katsuyoshi Watanabe, jest wykładowcą kultury polskiej na uniwersytecie Yamaguchi, uzyskał też doktorat z historii Polski na UW.

Wybuch bomby atomowej jakkolwiek tragiczny jest tylko jednym z elementów opowieści, która tak naprawdę mówi o losach ubogiej japońskiej rodziny w połowie lat 40-tych. Pytany o swoje dzieło, Nakazawa Keiji odpowiada: "Mówi się, że mój Gen to komiks opowiadający o tragedii ofiar bomby atomowej. Tak, zgoda, ale nie tylko. Chciałem także przedstawić wszystkie pokrętne mechanizmy propagandowe, które wywołują w społeczeństwach zapał militarystyczny (...). Chciałem również pokazać idealne stosunki, które panowały w rodzinie Gena w ekstremalnej rzeczywistości tamtego okresu."

Mamy nadzieję, że opowieść o małym bosonogim chłopcu, jednym z wielu, którym wojna kazała przedwcześnie wydorośleć, trafi do serc wielu polskich czytelników.

Źródło: https://www.komiks.gildia.pl/komiksy/hiroshima_1945/1