Sat 1

[Kpc21]

Przed chwilą znalazłem nagrania tego niemieckiego kanału z polskim lektorem:
http://www.youtube.com/watch?v=Qndli7Si068
http://www.youtube.com/watch?v=bsX8nbWc ... re=related

Czy można wiedzieć, na jakiej zasadzie się to odbywało? Domyślam się, że polska wersja językowa nie była nadawana na satelicie (wówczas TV satelitarna była chyba jeszcze analogowa, tak więc nie można było nadawać kilku ścieżek dźwiękowych), a jedynie w sieciach kablowych. Ale jak to działało? Gdzie odbywało się to tłumaczenie, czy tłumaczone były również programy na żywo?

[TV Trauma]

A oto filmik pokazujący nagranie z RTL Plus (od 1992 to niemiecki RTL). http://www.youtube.com/watch?v=3Lhgvutp ... re=related
Poniżej komentarz jednego z użytkowników, który tłumaczy, jak pojawiła się polska fonia na nim.

W latach 80. i na początku lat 90. działały pirackie firmy, które nagrywały ze stacji niemieckich takich jak RTL, ARD i ZDF różne filmy zagraniczne (głównie amerykańskie bo w Polsce nie były wtedy tak rozpowszechniane) i nagrywano na nie przetłumaczony tekst lektora. W ten sposób następnie filmy rozpowszechniano następnie filmy rozpowszechniano na pirackich kasetach VHS.

Jest więcej takich filmów,
np. PRO7: http://www.youtube.com/watch?v=ZGiKZfmm ... re=related i http://www.youtube.com/watch?v=NtjxzDcL ... re=related

[Kpc21]

A w jaki sposób było to dystrybuowane? Kablówki kupowały filmy na VHS i puszczały je w kabel zamiast sygnału danego kanału z satelity, czy może była jakaś dystrybucja centralna?

[TV Trauma]

To z kolei jeszcze inny komentarz, który widniał pod filmem z RTL PLUS.

Na początku lat 90-tych w niektórych kablówkach niektóre filmy na kilku niemieckich kanałach były nadawane z polskim tłumaczeniem. Oczywiście tłumaczenie było dołączane przez kablówkę, nie przez samą stację. Dawno to było, ale niektórzy starsi widzowie pewnie jeszcze pamiętają [...] Wtedy nikt nie zwracał uwagi na jakieś tam prawa autorskie. Szkoda, że te czasy już minęły...

Druga opcja to usługa oferowana pod koniec lat 90. przez To & Owo TV. Mianowicie - przysyłano film, oni nałożyli głos, odsyłali kasetę z przetłumaczonym nagraniem. Kosztowało to chyba... 10-15 zł. Taka możliwość może dotyczyć tych dwóch filmów, których linki pokazałeś, Kpc21.

[TV Trauma]

Przepraszam, że piszę post pod postem, ale mam pewną tezę...
Jak wiadomo, kablówki zaczęły się tworzyć po 1989r. Jedyne, co mieli na swoim kanale, to pewnie lokalny program informacyjny i msza św. albo magazyny. Tak więc żeby wypełnić sobie program, puszczali filmy z nałożonym przez nich tłumaczeniem. Jeśli się nie mylę, to jednym z takich ulepszonych polskich ,,wypełniaczy pasma'' była ATV Krajowa Telewizja Kablowa, która pojawiła się dopiero w 1993 roku. Tak więc przez te kilka lat ('90-'93) w kablówkach pojawiło się trochę tych filmów...

[Kpc21]

W tygodnikach telewizyjnych były podawane programy niemieckich kanałów w języku polskim. To o czym piszesz też jest możliwe, ale kablówki musiały nadawać po polsku praktycznie wszystkie tamtejsze filmy.

Swoją drogą podobno nawet TVP nadawała filmy ze źródeł pirackich. I teledyski nagrane z MTV (tutaj może mieli jakąś umowę).

[TV Trauma]

Z uwagi na dużą popularność zachodnich programów w naszym kraju, gazety nie dość, że podawały ich pełen program, to na dodatek go tłumaczyły. Dokładniej robi to zazwyczaj AplusC, które od lat zajmuje się opracowywaniem programów TV dla wielu tytułów prasowych i internetowych

Tak odpowiedział Ci Karol w wątku Archiwalne Ramówki Zagranicznych Stacji TV, gdzie też pytałeś się, czemu podawano program tych stacji po polsku.
Tak w ogóle, to kiedyś te stacje niemieckie pełniły rolę takiego ,,zastępcy'' TVNu czy Polsatu. Popularne były też TV5 czy Rai Uno.
P. S. W wątku Archiwalne Ramówki Zagranicznych Stacji TV zamieściłem kilka ramówek z 8.11.1996 tych kilku stacji
Udanego Sylwestra i Szczęśliwego Nowego Roku 2011!!!

[Kpc21]

Ale to tłumaczenie musiało mieć jakiś sens. Jeśli te kanały dostępne były tylko w języku niemieckim, widz żeby coś z nich zrozumieć (może za wyjątkiem transmisji sportowych), i tak musiał znać język niemiecki. A jeśli znał język niemiecki, to po co mu program po polsku?

[TV Trauma]

Tego już naprawdę nie wiem, ciągle się zastanawiam, ale nic nie przychodzi mi do głowy. Może te tygodniki chciały zrobić widzowi jakieś ułatwienie?

[Dejmian]

Stacja wykupiła prawa do emisji "Big Brothera". Szefostwo RTL2 długo zwlekało z kolejną edycją, więc programem zainteresowała się inna stacja. Ostatnia edycja jeszcze na RTL2 zakończyła się we wrześniu 2011. Sat1 wyemituje pierwszą edycję w wersji z gwiazdami. Program ma ruszyć w tym roku.

[Kuba235]

Szkoda że Sat.1 nie może wykupić udziałów w RTL Group .

[Trzeciak]

Przecież Sat.1 i RTL to konkurencyjne stacje, więc nie wiem jak mogą się nawzajem wykupić. W Polsce gdyby np. Polsat kupił udziały TVN-u, to na to nie mógłby zgodzić się np. UOKIK.

Zresztą Sat.1 należy do grupy medialnej ProSiebenSat.1 Media AG, które powstało z fuzji dwóch stacji komercyjnych - czyli Pro7 i Sat1. Grupa zrzesza tam także kanał Kabel 1.

[matik]

W Polsce gdyby np. Polsat kupił udziały TVN-u, to na to nie mógłby zgodzić się np. UOKIK.

do usunięcia

[Dejmian]

We wrześniu ruszy w tej stacji "Celebrity Big Brother", który potrwa dwa tygodnie. Stacja zapewnia, że jeśli ta krótka odsłona "BB" z gwiazdami odniesie sukces, to złożą zamówienie na dwunastą edycję reality show.

[piciu]

W ramach ciekawostki: podczas mojego pobytu na wakacjach zagranicą, miałem przyjemność oglądać Sat.1 (kanał niestety został wycofany z polskich kablówek, no przynajmniej mojej). Niemcy umieją robić świetną telewizję. Miałem okazję oglądać niejaki program "Niemcy kontra Holandia. Rewanż". Trzygodzinne show nadawane na żywo było pojedynkiem między celebrytami z obu krajów, konkurencje były naprawdę przeróżne, jak choćby rowerowy wyścig pod wodą. Jedyny fragment, który udało mi się znaleźć na YT: https://www.youtube.com/watch?v=5j5axGMr_H0 No po prostu genialny program, który trwał mniej więcej cztery godziny i to w dodatku w okresie wakacyjnym. Ach, obejrzałoby się taki program jesienią w polskiej tv...