Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Premiery kinowe i telewizyjne, nasze ulubione produkcje.
Frontowiec
VIP Expert
Posty: 4539
Rejestracja: 18 sty 2017, 13:24
Lokalizacja: Szczecin / Kamień Pomorski
Kontakt:

Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Post autor: Frontowiec » 13 maja 2018, 11:38

Nie wiem czy zauważyliście, ale w wielu zagranicznych filmach (głównie w animowanych) możemy usłyszeć polskie dialogi, które w oryginalnej wersji językowej są zdecydowane inne - np. w ''Shreku'' możemy usłyszeć w polskiej wersji językowej ''Żwirek kręci z Muchomorkiem'', choć w oryginalnej wersji językowej padło co innego. Tak samo było w filmie animowanym ''Potwory i spółka'', w którym to możemy usłyszeć w polskiej wersji językowej teksty odnoszące się do polskich piosenek, PRL-u czy do serialu ''Alternatywy 4''.

Na YouTube jest taki kanał jak ''Poznać kino'', w którym pokazano jak wyglądają polskie a zagraniczne dialogi w filmach:



#StopNienawiści (nawet tutaj!)
Pawel

Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Post autor: Pawel » 13 maja 2018, 13:29

Nie tylko w animacjach i dubbingu to występuje. Zdarzają się filmy czy seriale aktorskie, czytane przez lektora gdzie też zamiast niezrozumiałych dla wielu np. odniesień do amerykańskiej kultury są odniesienia do bardziej zrozumiałych dla nas tematów.
Awatar użytkownika
AtoMan
VIP Expert
Posty: 3316
Rejestracja: 06 maja 2007, 21:39
Kontakt:

Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Post autor: AtoMan » 13 maja 2018, 14:25

W przypadku lektora rzadziej, ale faktycznie się zdarza.
dość
Awatar użytkownika
Tomek
VIP Mod
Posty: 5309
Rejestracja: 24 maja 2006, 22:01
Kontakt:

Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Post autor: Tomek » 13 maja 2018, 14:31

To nazywa się profesjonalnie lokalizacja. Występuje nie tylko w filmach i serialach, ale także w każdym przekładanym dziele.

Największy klasyk z ostatnich lat ;)
HENSHIN!
Frontowiec
VIP Expert
Posty: 4539
Rejestracja: 18 sty 2017, 13:24
Lokalizacja: Szczecin / Kamień Pomorski
Kontakt:

Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

Post autor: Frontowiec » 26 sie 2018, 21:01

Na kanale ''Poznać kino'' pojawiła się część czwarta filmiku z cyklu ''Polskie a zagraniczne dialogi w filmach''.

#StopNienawiści (nawet tutaj!)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Filmy”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości