[TVP1] Klan

Rozmowy o polskich serialach telewizyjnych.
Awatar użytkownika
Pzet
Obserwator
Posty: 700
Rejestracja: 24 sty 2011, 9:54
x 53

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Pzet »

bustram pisze: 10 wrz 2020, 14:10 A czy to prawda, że Marię Lubicz uśmiercono przed śmiercią aktorki i że na produkcję spadła fala krytyki ? Tak gdzieś czytałem.
Tak było. Maria Lubicz w serialu zmarła w okresie przerwy wakacyjnej w roku 1999, a grająca ją aktorka w październiku tego roku. Nie pamiętam, jak wielka była fala krytyki, ale faktem jest, że Halina Dobrowolska wówczas poważnie zachorowała na raka i nie była już w stanie pracować na planie.
Awatar użytkownika
[email protected]
VIP Expert
Posty: 2671
Rejestracja: 14 cze 2012, 21:58
x 196
x 349
Kontakt:

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: [email protected] »

AtoMan pisze: Co do seniorki rodu, to z tego co pamietam tłumaczono to tym, że ciężko już wtedy chorowała, a zmarła w okolicach premiery 3 sezonu; natomiast komentarza samej zainteresowanej nie znałem.
Śp. pani Halina była kobietą z klasą, stąd też nie żaliła się publicznie. W przestrzeni publicznej krążyła jednak informacja, że aktorka bardzo przeżyła ten fakt.
Mooniaa
Obserwator
Posty: 550
Rejestracja: 27 paź 2019, 22:19
x 54
x 60

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Mooniaa »

Czyli produkcja Klanu od początku nie miała wyczucia w takich sprawach.
Nie widziałam jeszcze tego odcinka z dubbingiem Koziełły, ale z tego co piszecie wyszło groteskowo...
Awatar użytkownika
Karol
Administrator
Posty: 17575
Rejestracja: 24 maja 2006, 15:29
x 586
x 2904

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Karol »

Który to odcinek? Jest dostępny w TVP VOD?
Awatar użytkownika
AtoMan
VIP Expert
Posty: 3436
Rejestracja: 06 maja 2007, 21:39
x 36
x 344
Kontakt:

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: AtoMan »

Fragment z poniedziałkowego odcinka: https://streamable.com/mnalx3
dość
Awatar użytkownika
Kamil
VIP Expert
Posty: 2943
Rejestracja: 04 lip 2008, 9:58
Lokalizacja: Polska
x 15
x 38

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Kamil »

Dubbing nie jest niczym złym, ale dlaczego dobrano aktora głosowego, który zupełnie nie jest podobny do śp. A. Strzeleckiego?
Tego nie potrafię zrozumieć. Mamy tak genialnych aktorów dubbingowych w Polsce, mogących nawet odtworzyć manierę głosu Strzeleckiego, a zdecydowano się na coś takiego... To jest po prostu smutne i niegodziwe.
Awatar użytkownika
kamol
Junior
Posty: 1300
Rejestracja: 26 gru 2015, 17:25
x 287
x 218

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: kamol »

Ale tanio sobie wymyślili - „Aniu, coś mi na gardle siadło”... :rolleyes:
😷😷😷to ważne😷😷😷
Awatar użytkownika
Lupus28
VIP Expert
Posty: 1868
Rejestracja: 23 lut 2012, 19:47
Lokalizacja: Biecz/Kraków
x 876
x 303

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Lupus28 »

Przecież to brzmi jak jakaś parodia z Youtuba sprzed 10 lat 🤦‍♂️
5+3=8
bustram
Activist
Posty: 4289
Rejestracja: 17 kwie 2008, 20:04
x 84
x 1531

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: bustram »

Tak po prawdzie wątek Koziełły i Surmaczowej był wątkiem o zabarwieniu komediowym, oni nigdy nie grali w "Klanie" poważnych scen. Nie bez powodu wszyscy wołali na nich "pani absolutnie" i "pan w rzeczy samej".
Awatar użytkownika
Pzet
Obserwator
Posty: 700
Rejestracja: 24 sty 2011, 9:54
x 53

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Pzet »

Ciekawe, czy kręcąc tę scenę już wiedzieli, że Kozielle głos podłoży inny aktor i dodali kwestię "coś mi na gardle siadło", aby uzasadnić fabularnie zmianę głosu bohatera, czy też bohater miał jednak mówić zmienionym przez chorobę ochrypłym głosem Strzeleckiego (co dana kwestia też by uzasadniała), ale potem ktoś wpadł na genialny pomysł podłożenia postsynchronów.
DaMiAn1998
VIP Expert
Posty: 1478
Rejestracja: 22 mar 2017, 22:09
x 192
x 137

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: DaMiAn1998 »

Ja myślę, że chceli aby był głos Strzeleckiego ale było to mimo wszystko słabo słyszalne/nie nagrało się dobrze.
Moni Królowo vel Izabela Trojanowska wreszcie na tronie ❤
Awatar użytkownika
Medyk24
VIP Expert
Posty: 10925
Rejestracja: 31 lip 2011, 11:37
x 506
x 1263

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Medyk24 »

@DaMiAn1998, myślę, że tak mogło być, głos podczas kręcenia scen słabo się nagrał i chcieli dograć same wypowiedzi Strzeleckiego, ale niestety zmarł w międzyczasie, stąd pojawił się Pręgowski, któremu kazano naśladować mowę śp. aktora z czasów choroby, aby widz zrozumiał, że jest to spowodowane procesem nowotworowym a nie dubbingiem. Szkoda tylko, że jest to wyraźnie zauważalne i wyszło groteskowo. Inna sprawa to wytłumaczenie tego w serialu, że Koziello "coś na gardło siadło" i nikogo więcej to nie zdziwiło, że taki stan rzeczy się utrzymuje.
POZDRAWIAM > Medyk24
Awatar użytkownika
AtoMan
VIP Expert
Posty: 3436
Rejestracja: 06 maja 2007, 21:39
x 36
x 344
Kontakt:

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: AtoMan »

Wnioskując z wypowiedzi Pręgowskiego dla "Faktu", zrobił to z sympatii dla zmarłego aktora i reżysera - nie wiadomo jednak, kto zdecydował, że to właśnie on ma to zrobić. Tym bardziej, że miks tych fragmentów kuleje, ale jest ich na tyle niewiele (nie wiem, jak w dalszych odcinkach), że łatwo to przeoczyć.

Sytuacja o tyle rozczarowująca, że Klan w obsadzie ma Ewę Kanię, doświadczoną reżyser dubbingu, prowadzącą również warsztaty w studiu Film Factory, i na pewno można to było zrobić profesjonalniej. Zabrakło czasu, pieniędzy? Nie wiadomo.
dość
DaMiAn1998
VIP Expert
Posty: 1478
Rejestracja: 22 mar 2017, 22:09
x 192
x 137

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: DaMiAn1998 »

Ekipa wróciła na plan, żeby nagrywać odcinki z nowej transzy.

Moni Królowo vel Izabela Trojanowska wreszcie na tronie ❤
Awatar użytkownika
Hot Heart
Obserwator
Posty: 645
Rejestracja: 24 maja 2020, 18:29
Lokalizacja: Daleko stąd
x 218
x 105

[TVP1] Klan

  • Cytuj
  • zaloguj się, by polubić ten post

Post autor: Hot Heart »

944 tys. widzów "Klanu". W 4+ ma lepsze wyniki niż "Pierwsza miłość", która oglądalnościowo spadła.

https://m.wirtualnemedia.pl/m/artykul/o ... erem-rynku
ODPOWIEDZ

Wróć do „Seriale polskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Christianus i 13 gości